1
00:00:00,800 --> 00:00:02,360
Lehet kapok egy kicsit
drogproblémáról.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,000
És van egy kicsit
italproblémáról.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,879
Wesley Grinnert akarja.
Maurice-t akarjuk.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
Ez egy sima csere.

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
(Csikorognak a KEREKEK)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,040
(ÖRÜLÉS!)

7
00:00:11,559 --> 00:00:12,639
(ELEKTROMOS TÚLLÉPÉS ÉS PUTOGÁS)

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,199
Kurvára elment!
Ez a te lehetőséged.

9
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Neked adom a felét.
mit gondolsz?

10
00:00:17,839 --> 00:00:19,199
én sem bízom benne.

11
00:00:19,639 --> 00:00:20,760
Ideje ásni.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
Oda rakhatjuk
a tetején.

13
00:00:22,519 --> 00:00:24,720
Nos, most nincs ott senki.
Nem fogsz lelőni.

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
akkor megteszem.

15
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
(PUSKALÖVÉS)

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,760
(SZÉL FÚJ ÉS MADARAK ÉNEK)

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
(KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK)

18
00:00:38,599 --> 00:00:39,800
Szegény öreg Toby.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
Velünk volt
család egész életében.

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Sírt biztosít halandójának
marad a legkevesebb, amit megtehet.

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,559
Az ember megteszi, amit tud.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Szóval nincs más
most bemegy hozzá?

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
Szegény fickó egy találó volt.

24
00:00:52,839 --> 00:00:56,839
Nincs feleség, nincs gyerek,
közeli hozzátartozóról nincs szó.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,639
A kincsed lesz
itt teljesen biztonságban van.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,319
És nem bánná, igaz?

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Hát...
Azért élt, hogy szolgáljon.

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
Tessék.

29
00:01:10,559 --> 00:01:11,559
Dig.

30
00:01:11,919 --> 00:01:12,919
(SZÉPES ZENE)

31
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
Ó.

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
(LAPÁTOTT)

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,199
(Lihegve és nyögve)

34
00:01:28,639 --> 00:01:31,000
Biztosan az
most már elég mélyen.

35
00:01:33,279 --> 00:01:35,000
Nem erre vagyok kitalálva
amolyan...

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
..borzasztó üzlet.

37
00:01:43,959 --> 00:01:45,839
(ZAVARÓ ZENE)

38
00:01:45,879 --> 00:01:47,279
Mi a helyzet az emberével?

39
00:01:47,319 --> 00:01:48,919
A hadseregben volt, vagy ilyesmi?

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Te jó isten, nem.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
Ő volt a mi ghillie-nk.

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,879
Tudod, horgászat, szarvaslesés,
az ilyesmi.

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,400
Segíts ki innen, öregfiú.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
Ó, nagyon vicces.

45
00:02:06,559 --> 00:02:07,680
Nagyon pörgős.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Vigyél ki innen,
ha nem bánná.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
Most úgy hangzik, mint te
parancsot ad nekem,

48
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Uraságod.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,000
Nem.

50
00:02:16,519 --> 00:02:17,720
Valójában nem, nem.

51
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
Egyáltalán nem.

52
00:02:20,639 --> 00:02:22,680
Mert sok idő telt el azóta
az angolok menekültek

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
erről a helyről, tudod?

54
00:02:24,080 --> 00:02:25,279
Uralkodni felettünk.

55
00:02:26,319 --> 00:02:30,400
Mi van, ha ott hagylak abban a lyukban
ott a haveroddal?

56
00:02:31,040 --> 00:02:33,919
Én vagyok az egyetlen, aki tudom, hol van minden
arany, kelyhek,

57
00:02:33,959 --> 00:02:36,360
és el van temetve a rózsa.

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,199
mit gondolsz erről?

59
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
Kérem.

60
00:02:44,760 --> 00:02:45,839
könyörgöm.

61
00:02:45,959 --> 00:02:48,720
Nos, ez nem úgy néz ki
amolyan könyörgés, amit valaha láttam,

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
mert még mindig vagy
a hátsó lábadon.

63
00:02:52,919 --> 00:02:53,919
Igen.

64
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Könyörgök az életemért.

65
00:03:05,319 --> 00:03:08,279
Az én lelkemre
ősök, kíméljetek meg.

66
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
Csúszós vagy
kurva, Fitzgibbon.

67
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
Tudod ezt?

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
Eladnád a sajátodat
anya egy tál zabkását.

69
00:03:22,000 --> 00:03:27,559
Most, ha itt végeztünk,
Elmegyek egy időre.

70
00:03:28,559 --> 00:03:31,639
Nem tudom meddig,
de te ellopod a szaromat,

71
00:03:32,519 --> 00:03:35,400
Visszajövök és kibelezlek.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,279
Igen, uram.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
? Clare Sands
"Carry My Song"

74
00:03:42,120 --> 00:03:46,839
? nem vagyok sehol
De otthon a tenger mellett.

75
00:03:47,160 --> 00:03:52,400
? Le na iascaire,
agus a bhriongl id

76
00:03:52,959 --> 00:03:58,120
? Titkaimat suttogva,
átölelve téged.

77
00:03:58,639 --> 00:04:05,040
? Ó, vigye a dalomat
A tengeren túl.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,519
(PUSKALÖVÉS)

79
00:04:32,599 --> 00:04:33,599
(FÜVÉLTÜZEK)

80
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
Jézus Krisztus!
Nyugi, asszony!

81
00:04:35,839 --> 00:04:37,879
Meg fogsz ütni!
Mintha a faszba mennék.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
(LÖVÉS)

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
Olyan kurva vagy
szúrj, Grinner.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Vezet minket ebben
vadlúdüldözés.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Annyi tervem volt.

86
00:04:55,239 --> 00:04:56,319
Milyen tervek?

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,519
Mintha egy jachtot akartam volna szerezni
vagy bármilyen csónak, tényleg.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Normális cucc.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Mint, mint én, mintha vásárolni akartam volna
egy hegy annak

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Charlotte Tilbury, a smink.

91
00:05:05,559 --> 00:05:07,599
Sajnálom, sajnálom.
Jézus!

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,919
Nem akarok többet a tiédből
trükköket.

93
00:05:11,559 --> 00:05:13,680
hallasz engem?
A francba!

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,319
Ha velünk baszott
ez egész idő alatt

95
00:05:16,639 --> 00:05:20,000
és soha nem volt kincs,
ha ez a helyzet...

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
Itt volt.
hinned kell nekem.

97
00:05:24,680 --> 00:05:25,839
hinned kell nekem.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,639
Szerintem igazat mond.

99
00:05:32,519 --> 00:05:34,839
Igen, elhiszem.

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,040
kiraboltak.

101
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
elárultam.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,279
Ez valami ironikus,
Gondolom, nem?

103
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
Tudom, kinek van,
mert ez az egész föld itt,

104
00:05:47,559 --> 00:05:50,760
mindez az Úré
és Lady Fitz-kibaszott-Gibbon.

105
00:05:51,319 --> 00:05:52,639
Ahol a kincset megtalálták.

106
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
A Fitzgibbonok benne voltak?

107
00:05:56,199 --> 00:05:58,760
Voltak, meg minden, igen.
Rávették Wesley-t, hogy kirabolja?

108
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
Te mondtad.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
És akkor visszavetted
a bűncselekmény helyszínére?

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
A saját temetőjükbe.

111
00:06:05,279 --> 00:06:07,319
Mert soha senkinek nem volt
gondolj oda nézni.

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
És most az urasága
hátba szúrt.

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,599
Biztos azt hiszi, meghaltam.

114
00:06:10,639 --> 00:06:12,800
Gyerünk, gyerünk,
indulnunk kell.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,239
Ahol?

116
00:06:14,279 --> 00:06:15,879
Hogy elkapjak néhány arisztokratát.

117
00:06:16,319 --> 00:06:18,319
(HÁVÓLÉPÉSEK)

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Bassza meg, pl.

119
00:06:24,319 --> 00:06:25,319
Mi?

120
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Milyen választási lehetőségünk van?

121
00:06:28,599 --> 00:06:30,160
(TELEFON REZGÉS)

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,919
(KARAVÁN KAPCSOLÁS)

123
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
(TELEFON REZGÉS)

124
00:06:49,919 --> 00:06:50,919
Igaz.

125
00:06:51,879 --> 00:06:53,040
Szar.

126
00:06:56,279 --> 00:06:57,279
Nekik van Grinner

127
00:06:57,319 --> 00:06:58,800
és azok után mennek
kincset önmagukban.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,279
A köcsögök!

129
00:07:01,959 --> 00:07:05,319
A hazug tanácskozás
kibaszott barom!!

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
És elvitték az autódat.

131
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
(DÉGES LIHETÉS)

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Elvette?

133
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Nos, lopott,
Gondolom, mondhatnád.

134
00:07:16,959 --> 00:07:18,160
Mindenesetre baszd meg őket!

135
00:07:18,559 --> 00:07:21,120
Ha valaha is a kezembe kerülök,
Kibaszom... Várj!

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Ó, várj.

137
00:07:24,599 --> 00:07:27,000
Mi?
Ez nagyszerű hír.

138
00:07:27,919 --> 00:07:32,160
Ó igen,
ez egészében remek hír.

139
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
Miért?

140
00:07:33,639 --> 00:07:34,959
Megtaláltam a kibaszott autómat.

141
00:07:38,839 --> 00:07:41,000
(FESZÜLT ZENE)

142
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
(A GUMIABRONCSOK SUZOGNAK A SORVON)

143
00:08:09,919 --> 00:08:13,559
Kismalac, kismalac,
engedj be, engedj be,

144
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
vagy bőgök és puffogok
és befújom az ajtódat.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Úgy tűnik, távol vannak.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,519
Hétfőig nem jönnek vissza.

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
(ÜVEGZÉPÍTÉS)

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Kipróbálhatta volna a
először vérezd ki a bejárati ajtót.

149
00:08:36,239 --> 00:08:38,239
(ÜTŐ HANGOK)

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
(AJTÓKATTINTÁS)

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,959
Üdvözöllek a kiságyamban.

152
00:08:46,559 --> 00:08:50,080
(KÍVÁNCSI ZENE)

153
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
(AZ AJTÓ KATTANTÁSA BÁRT)

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,319
(GRINNER TAPS)

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,239
Rendben, keressük meg
ezt a kibaszott kincset.

156
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
(INTRIGÁLÓ ZENE)

157
00:09:37,199 --> 00:09:38,879
Ó a poénért...
hány kibaszott kábel?

158
00:09:39,279 --> 00:09:41,599
(DÉGES morgolás)

159
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
(MOGOROZÁS ÉS DÜPPÖLÉS)

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,559
(MÉLY Szaglás)

161
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
(FIÓK KAPCSOLÁS)

162
00:10:04,879 --> 00:10:07,319
Bármi?
Dehogy.

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,919
Úgy tűnik megtaláltad
amúgy valamit.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Basszus van itt, pl.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
(CALÁDOTT SÓHAJ)

166
00:10:17,239 --> 00:10:18,239
Most mi van?

167
00:10:24,599 --> 00:10:26,919
Vigyor.

168
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
Amint visszatérnek ezek a szarok,
itt leszünk

169
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
várja őket.

170
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
Mi van, ha nem
megvan a kincs?

171
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Vigyor?

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
(BRIDGET HUFFS)

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Mit?

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,879
Nem akarok beszélni róla.

175
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Ugyan, mi az?

176
00:11:08,519 --> 00:11:10,239
Ez szar.
Minden szar.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Nem szar.
Ez az.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,080
Nem az.
Nem vitatkozom veled, Paul.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,639
Nincs kincsünk,
és ha most feladnánk,

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
nincs mihez visszatérnünk, tegyünk
mi?

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Mi?

182
00:11:27,959 --> 00:11:29,160
Szóval igen, minden szar.

183
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
(DRAMATIKUS ZENE ÉPÜL)

184
00:11:38,040 --> 00:11:42,360
Egyszerűen nem látom értelmét
úgy vezet, mint egy kibaszott mániákus.

185
00:11:42,400 --> 00:11:44,599
Nézd, tudjuk, hol vannak,
iPhone-on vannak.

186
00:11:44,639 --> 00:11:47,680
Úgy hívják, Find My Car, Bunny,
és ez rohadtul hasznomra válik

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
ha elhagynák az autómat.

188
00:11:48,839 --> 00:11:50,919
Miért hagynák el az autódat?
Nem tudom, persze.

189
00:11:50,959 --> 00:11:52,919
Hogy van az, hogy én vezetek
egy kibaszott zsákbamacska?

190
00:11:52,959 --> 00:11:54,760
Lassíts a francba, jó?

191
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Felrobbantod a motort.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
Hírem van számodra, Bunny Ryan.

193
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
nem engedem
bárki ölje meg Maurice-omat.

194
00:11:59,639 --> 00:12:00,959
Senki sem fogja megölni Maurice-t

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Persze, nincs szükségük rá, ha
Grinnerre akarnak cserélni?

196
00:12:02,839 --> 00:12:06,319
Igen, de valójában nem
van Grinner, ugye?

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Ha nem kapjuk vissza, akkor
Szegény Maurice olyan jó, mint halott.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
(KÁBEL RECSENGŐ)

199
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
(A MOTOR MEGÁLLÁSIG DÜGÖG)

200
00:12:19,199 --> 00:12:21,760
(FÜSTSZÖVEGZÉS)

201
00:12:21,800 --> 00:12:22,839
Jézus Krisztus, asszony!

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Kurvára megmondtam!

203
00:12:29,279 --> 00:12:33,839
(TEMPLETI HARANGOK CSENGÉS)

204
00:12:37,919 --> 00:12:42,000
(ERŐS VALLÁSZENE)

205
00:12:42,959 --> 00:12:46,559
(KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK)

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Meg fog halni, uram?

207
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
Kérsz ​​egy édességet?

208
00:12:57,879 --> 00:13:01,639
(AZ ÉDESSÉG SUZOG
VALLÁSZENE)

209
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Mondd, hogy „borsó”.

210
00:13:06,279 --> 00:13:07,839
Ez sajt.
Ez borsó.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
(TELEFONKAMERA KATTINTÁSAI)

212
00:13:26,919 --> 00:13:28,959
Szeretnél gyertyát gyújtani?
Ifj. Aldo fia.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Igen.

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,360
Oké, így.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Meggyújtod egyiket a másikról.

216
00:13:45,599 --> 00:13:46,760
(GYERTYA CSATOTT)

217
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Adj kibaszott türelmet.

218
00:13:51,639 --> 00:13:53,639
(A VALLÁSZENE FOLYTATÓDIK)

219
00:14:14,879 --> 00:14:16,760
Azt akarod mondani
ima az apádért, fiam?

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(SNIFFS)

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,839
Vicces szag van, az van.

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,919
Mi az?

223
00:14:33,599 --> 00:14:35,160
Ez a tömjén.

224
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
Mire való?

225
00:14:43,199 --> 00:14:44,720
Hát ott használt...
Ki a te embered?

226
00:14:47,199 --> 00:14:49,360
Ez Szent Antal.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
Vigyázni fog rám, apa, nem
ő?

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
A mennyországban, mint?

229
00:14:58,319 --> 00:14:59,319
Megteszi, igen.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
Az vagy?
imádkozni, Wes bácsi?

231
00:15:02,279 --> 00:15:03,279
Nekem, apa?

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
Ez az.

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,279
Ez és más dolgok.

234
00:15:10,400 --> 00:15:11,639
Milyen egyéb dolgok?

235
00:15:15,199 --> 00:15:19,519
Szent Antal a védőszentje
az elveszett dolgok szentje.

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
(GYENGE SZÍVÁS)

237
00:15:22,919 --> 00:15:24,279
Mint a kincs?

238
00:15:24,800 --> 00:15:25,879
Igen.

239
00:15:25,919 --> 00:15:26,919
És a könyv?

240
00:15:27,239 --> 00:15:28,279
A szent könyv.

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Waldo Jr. fia.

242
00:15:29,879 --> 00:15:31,720
A szent könyv.

243
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Igen, a szent könyv.

244
00:15:39,959 --> 00:15:43,160
És segít megtalálni,
lesz, Szent Antal?

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Igen, megteszi.

246
00:15:48,279 --> 00:15:49,599
És mi van a kinccsel?

247
00:15:49,639 --> 00:15:51,400
Nem adok egy pofát sem
a kincsről.

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,639
(kínos nevetés)

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Minden érdekel
a szent könyv.

250
00:15:57,639 --> 00:15:59,199
Rossz szót mondtál, bácsi.

251
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
tudom.
(SÜNTÉS)

252
00:16:03,199 --> 00:16:05,199
Egy olyan templomban, mint pl.
a Szent Isten házában?

253
00:16:06,239 --> 00:16:08,040
nem kellett volna.
Azt mondtad, köcsög.

254
00:16:08,120 --> 00:16:09,919
Egy bűnbánó cselekedetet mondok.

255
00:16:11,199 --> 00:16:13,279
Azt mondtad, köcsög.
tudom.

256
00:16:14,559 --> 00:16:15,559
Tudom, mit mondtam.

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
Nem mehetsz körbe, mondván
bolyhok a szent Isten házában.

258
00:16:18,519 --> 00:16:19,959
Ez egy rossz szó,
így van, tökfejek.

259
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Isten nem lesz nagyon boldog, ha
körbe-körbe jársz, mondván.

260
00:16:22,199 --> 00:16:23,480
Most már elég, Waldo.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,239
Bollocks.
Elég.

262
00:16:26,599 --> 00:16:27,599
Elnézést.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Fejezd be az imádat.

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Rendben, mit hoztál nekem?

265
00:16:53,480 --> 00:16:54,559
Ah, még semmi.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Nos, miről
arcfelismerés?

267
00:16:57,959 --> 00:17:00,000
Úgy értem, nem tudod letölteni
egy alkalmazást, és megtalálja őket?

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,480
Megvan ez a technológia.
Vezető nélküli autók, robotkutyák,

269
00:17:03,559 --> 00:17:06,120
szaúdi sípályák,
űrhajók a Marsra,

270
00:17:06,519 --> 00:17:08,000
életnagyságú beszélő babák

271
00:17:08,040 --> 00:17:10,360
hogy tényleg tud baszni
ahogy akarod.

272
00:17:10,480 --> 00:17:11,559
Mi?
Semmi.

273
00:17:11,599 --> 00:17:14,120
A szakadékon vagyunk
technológiai katasztrófa,

274
00:17:14,400 --> 00:17:16,559
a világ vége
ahogy ismerjük,

275
00:17:16,599 --> 00:17:20,040
és nem találsz két szőrtelent
rajzfilm kakasok.

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Wes bácsi...
Most nem.

277
00:17:28,279 --> 00:17:29,919
A francba, Junior.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,199
Hol vették ezt?

279
00:17:41,639 --> 00:17:43,040
A közlekedési lámpánál.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,239
A forgalomnál...

281
00:17:49,879 --> 00:17:52,239
Ismerősnek tűnik az a kocsi, öreg.

282
00:17:52,519 --> 00:17:57,959
Hát nem az az autó?
hogy a feleségednek szereztelek?

283
00:17:58,879 --> 00:18:00,360
Az autóban van nyomkövető.

284
00:18:00,720 --> 00:18:03,239
Nem szabad túl keménynek lennie
hogy most megtalálja Mariont.

285
00:18:04,839 --> 00:18:07,120
Még mindig duzzogsz
mint egy nagy baba?

286
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Középen vagyunk
a kibaszott sehol.

287
00:18:11,199 --> 00:18:12,519
És ez az én hibám, igaz?

288
00:18:12,559 --> 00:18:14,680
Hát nem az
az én hibám is, nem?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,519
(CHORTLES)

290
00:18:16,559 --> 00:18:18,480
Ez okos, megy
vissza a lakókocsiba?

291
00:18:18,919 --> 00:18:21,480
Hát ha van
jobb ötletek, csupa füles vagyok.

292
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Szerintem nincs ilyen
pont a bekapcsolásnak, van?

293
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
Nem.

294
00:18:29,879 --> 00:18:31,879
(MADARAKÉNEK)

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
(CSENGŐ)

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Grinner elment.

297
00:19:01,919 --> 00:19:05,040
Nem gondolja, hogy kellene
próbáld meg megtalálni, nem?

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,680
Engem ebben a szakaszban nem érdekel.

299
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
fázom és van
csattanó a nyakamban.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,199
Mi értelme van
egy kastély, ha olyan kibaszott hideg van?

301
00:19:16,839 --> 00:19:18,760
Ezért teszik
megvan a bundája.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
(TELEFON REZGÉS)

303
00:19:46,839 --> 00:19:47,839
Ő Gitsy.

304
00:19:48,919 --> 00:19:50,239
Igen, folytasd, akkor válaszolj.

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,559
Gitsy, rossz idő van, tesó.

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Ma Baker vérzik
dió, szóval ő.

307
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Baszd meg Ma Baker.

308
00:20:00,839 --> 00:20:03,720
Paul, tartozol neki.
Vissza kell fizetned neki.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Van egy nagy pontszámom csökkenőben
Akkor vissza tudom fizetni.

310
00:20:07,199 --> 00:20:08,239
Milyen pontszámot?

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Hát, nyilván nem tehetem
vérzik, és elmondom, lehet?

312
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
De nagy.

313
00:20:11,959 --> 00:20:12,959
hol vagy most?

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
A franc tudja.

315
00:20:15,199 --> 00:20:16,879
Valahol hátul
Wicklow seggét.

316
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
mit csinálsz?
Mi?

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Mit mondasz neki?

318
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
Valahol Wicklowban van.

319
00:20:24,959 --> 00:20:26,839
Nem hallottam-e magát
magyarázza meg magát?

320
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Anya, mit gondolsz?
Jó nekem a kék?

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,239
Ez eléggé megfelel neked,
szerelem.

322
00:20:33,279 --> 00:20:35,680
Igen, tudod,
az a barátod, megteszi

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
rue azon a napon, amikor valaha is kidobott téged.

324
00:20:37,959 --> 00:20:39,279
Nem dobott ki, anya.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
utána dobtam
amit velem tett.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,239
Szerettem őt, anya.

327
00:20:43,720 --> 00:20:45,279
Ő volt az igazi, anya.

328
00:20:45,559 --> 00:20:48,239
Igen, tudod, Britney,
ezt már mondtad,

329
00:20:48,319 --> 00:20:50,239
mint néhányszor, tetszik.
Ez más.

330
00:20:50,800 --> 00:20:52,599
Mi a helyzet Curly Watsonnal?
az édességboltban?

331
00:20:52,639 --> 00:20:55,760
Ó, ez csak...
Nem tudom, őrült a fejem.

332
00:20:56,319 --> 00:20:57,760
Mit szólsz Jimmy B-hez?
és a kerítés?

333
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
Ez csak fizikai volt, anya.

334
00:21:00,199 --> 00:21:02,319
Ez valami más volt.

335
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Gary volt az igazi szerelmem
és összetörte a szívem.

336
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
(zokogó düh)

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
utálom őt.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,199
Meg akarom ölni, hát megteszem.

339
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
Törd darabokra.

340
00:21:15,800 --> 00:21:16,879
Öld meg.

341
00:21:17,879 --> 00:21:19,120
Ez megtanítja neki.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Mindent a megfelelő időben, szerelmem.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Mentsd meg ezt a dühöt.

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
Hmm.

345
00:21:28,400 --> 00:21:29,559
Palackba.

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

347
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Fel akarod tenni a vízforralót
ott van nekem, szerelmem?

348
00:21:41,199 --> 00:21:42,199
Rendben.

349
00:21:43,279 --> 00:21:45,720
Nem fogsz leforrázni furulyát,
igaz, Ma Baker?

350
00:21:46,480 --> 00:21:48,959
Megiszok egy csésze teát
ezt fogom tenni.

351
00:21:49,199 --> 00:21:51,599
Nem megyek a közelébe ilyen koszosnak
apróságod.

352
00:21:52,440 --> 00:21:55,599
Mert én, te és Britney,

353
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
mindannyian jót fogunk
kis autóút Wicklowba.

354
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
És találd meg a régi barátodat.

355
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
És ha jól játssza ki a kártyáit,

356
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
lehet egy kis jutalom
benne neked.

357
00:22:06,319 --> 00:22:07,319
Jutalom nekem?

358
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
Ó, igen.

359
00:22:10,839 --> 00:22:11,919
Milyen jutalom?

360
00:22:12,680 --> 00:22:17,279
Nos, ha úgy viselkedsz,
Megengedhetem, hogy megtartsa a furulyáját.

361
00:22:18,000 --> 00:22:21,919
(baljóslatú ZENE)

362
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
Régebben nekem is voltak problémáim
az intimitással, tudod.

363
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Igen?

364
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Szerintem az intimitás értendő
hogy minden az őszinteségről szóljon.

365
00:22:44,919 --> 00:22:49,120
Például tudni, hogy mit szeretsz
és hogy elmondhassa valakinek.

366
00:22:53,519 --> 00:22:54,839
Például mit szeretsz?

367
00:22:56,760 --> 00:22:57,879
Például szexuálisan?

368
00:23:02,160 --> 00:23:03,839
szeretem...

369
00:23:06,919 --> 00:23:08,400
Mármint a szokásos dolgokat.

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Tudom, de mindenki ezt mondja.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,839
Például mi volt a tiéd
legkorábbi szexuális emlék?

372
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Nem tudom.

373
00:23:19,599 --> 00:23:21,040
Csak a lányokat szeretem, tudod?

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
Például lehetett volna valami
ami miatt szégyellnéd magad,

375
00:23:23,599 --> 00:23:25,760
mintha szexelni akarna
az egyik tanároddal vagy...

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Nem az én iskolámban.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,199
They were all bleedin' geebags.

378
00:23:30,239 --> 00:23:32,080
Egy szexuális fantázia nem
értelmet kell adni.

379
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Nem tudom.

380
00:23:39,160 --> 00:23:40,559
This country is so fucked.

381
00:23:40,839 --> 00:23:43,239
None of us are even Catholic
anymore, and we're all still

382
00:23:43,279 --> 00:23:44,800
fucked in the head from it.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(MÉLY LÉLEGZET)

384
00:23:57,519 --> 00:23:59,040
Ah, rendben
Ez egyszer volt.

385
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
It's embarrassing, but...

386
00:24:01,599 --> 00:24:02,839
Nem fogok ítélkezni.

387
00:24:09,080 --> 00:24:10,919
When I lived with my nanny.

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,319
És?

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,279
Volt egy macskája.

390
00:24:18,879 --> 00:24:20,080
Mi?
Te viccelsz velem.

391
00:24:22,959 --> 00:24:24,760
I thought you said you weren't
rohadtul el fog ítélni.

392
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Nem vagyok, nem, nem vagyok,
Nem vagyok, bocsánat.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Amikor azt mondtad, macska,
Nem voltam elvárható...

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,559
Úgy értem, minden rendben, meg minden.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Nos, ez nem az,
te nem...?

396
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
Anya, baszd meg, dehogyis.

397
00:24:35,919 --> 00:24:38,080
Még egyszer elnézést, nincs ítélet.

398
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Nem vagyok egy kirívó perverz.
Tudom, hogy nem.

399
00:24:42,639 --> 00:24:44,080
Bármi is legyen, nem érdekel.

400
00:24:47,279 --> 00:24:48,440
Rendben van.

401
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
Most még csak gyerek voltam.

402
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Tizenkét-tizenhárom éves voltam,
és a dadusomban voltam

403
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
a konyhaasztalnál
házi feladatot csinál nekem.

404
00:24:59,199 --> 00:25:00,800
Nos, úgy tesz, mintha.

405
00:25:02,199 --> 00:25:06,239
És a macska odajön és néz
ételért vagy figyelemért, bármiért.

406
00:25:07,199 --> 00:25:08,360
Bosszantott engem.

407
00:25:10,160 --> 00:25:15,239
És kinyújtottam a kezem, hogy toljam
elment, és megnyalta a kezem.

408
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Ott.

409
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
(HUFFS)

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
itt.
Igen, ez furcsa, tudom.

411
00:25:23,559 --> 00:25:24,559
zavarban vagyok.

412
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Ne légy, ez nem furcsa.

413
00:25:28,360 --> 00:25:29,519
(LÁGY CSÓK)

414
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
(Lágy csókok)

415
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Ilyen volt?

416
00:25:38,839 --> 00:25:40,839
(MÉLY LÉLEGZETEK)

417
00:25:40,919 --> 00:25:41,919
Igen.

418
00:25:44,319 --> 00:25:46,440
És egész idő alatt vágytál-e?
valakinek

419
00:25:46,480 --> 00:25:47,559
megnyalni, mint egy macskát?

420
00:25:51,319 --> 00:25:52,319
Igen.

421
00:25:55,599 --> 00:25:57,599
(LÁGY CSÓK)

422
00:26:02,639 --> 00:26:03,639
(PÍGYKATTANTÁSOK)

423
00:26:04,879 --> 00:26:06,120
Nézd, mit talált apa.

424
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
Ew.
Mi a fasz, ember?

425
00:26:09,319 --> 00:26:11,639
Nem foglak megölni, ha
erre gondolsz.

426
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Mi?

427
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
Nem, miért gondolnánk?

428
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
Pontosan ez az
gondolkodtunk.

429
00:26:17,559 --> 00:26:20,559
Ha csak ez az igánk van
és a te szar kis pisztolyod

430
00:26:20,599 --> 00:26:22,919
lőszer nélkül, akkor halottak vagyunk
hús.

431
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Gyerünk, menjünk
és felszerszámozzák.

432
00:26:31,879 --> 00:26:33,879
(TÖRÜLŐ ÍR ZENE)

433
00:26:34,360 --> 00:26:36,599
Csak hogy tisztázzam, mit kell tenni
úgy érted, hogy minden felszerszámozott?

434
00:26:36,639 --> 00:26:39,160
Ez azt jelenti, hogy nem fogok állni
túl sokáig ugyanazon a helyen

435
00:26:39,199 --> 00:26:42,680
karcolva engem, mert
Wesley Swanson megtalál minket.

436
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Meg fogja találni a módját.

437
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
(ENERGETIKUS ZENE)

438
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
Itt bármit behozhatsz,
és bármire gondolok.

439
00:27:04,199 --> 00:27:05,360
Mi van, van Hula Hoops?

440
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
Megölnék egy korsót.
bent van a lovas?

441
00:27:08,040 --> 00:27:09,480
Benne van a lovas ember?

442
00:27:09,519 --> 00:27:11,000
Csaj? Ki
másról beszélnék?

443
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Belső.

444
00:27:12,959 --> 00:27:15,160
(CHICK) Mondd meg neki, hogy találkozunk vele
6 órakor, jó?

445
00:27:15,519 --> 00:27:16,519
Csaj!

446
00:27:17,959 --> 00:27:19,120
Később találkozunk, oké.

447
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
Távol voltál, Grinner.

448
00:27:23,440 --> 00:27:26,559
Valami komoly lehetett
elég ahhoz, hogy csendben maradj.

449
00:27:26,879 --> 00:27:28,279
Ez egy üveg whisky történet.

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,599
Hiányzik ennek a cuccnak az illata.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,279
Egészségedre, Gringo.

452
00:27:46,080 --> 00:27:47,199
Van pénzed, Grinner?

453
00:27:47,919 --> 00:27:49,239
A pénz forog a világban.

454
00:27:49,279 --> 00:27:50,279
Ó, igen.

455
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
én igen.

456
00:27:52,360 --> 00:27:53,599
Rengeteg pénz.

457
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
(LÓBORÍTÁS)

458
00:27:59,279 --> 00:28:00,760
szeretné
hogy inni Teddynek?

459
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
(LÓ SZOMÁGOL)

460
00:28:03,879 --> 00:28:05,360
Mint egy autóbomba.

461
00:28:08,720 --> 00:28:10,639
Ő a saját szívem szerinti ló.

462
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
Hogy vagy, Teddy?

463
00:28:15,639 --> 00:28:17,559
Távol voltál
sokáig, Grinner.

464
00:28:20,519 --> 00:28:22,040
Mind azt hittük, meghaltál.

465
00:28:22,319 --> 00:28:23,319
halott voltam.

466
00:28:23,919 --> 00:28:25,080
De többért gyere vissza.

467
00:28:26,040 --> 00:28:27,199
Mint maga az Úr.

468
00:28:27,919 --> 00:28:29,760
Feltámadás, mi?
Vissza a halálból.

469
00:28:32,559 --> 00:28:33,760
mit keresel?

470
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Fegyver és lőszer?

471
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
A fentiek mindegyike.

472
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Mit szólnál egy kicsit
kezdésnek felvenni?

473
00:28:53,040 --> 00:28:56,760
Madám.
Segítsen magán, hölgyem.

474
00:29:01,199 --> 00:29:03,199
(MÉLY Szaglás)

475
00:29:05,239 --> 00:29:07,160
Megkaphatod az enyémet.
Igazán?

476
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Köszönöm.

477
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
(SNIFFS)

478
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Szóval mi van a pénzzel?

479
00:29:17,720 --> 00:29:19,959
Igen, igen, igen.
Hm, menj és szerezd meg a pénzt.

480
00:29:22,239 --> 00:29:23,239
Minket?

481
00:29:23,279 --> 00:29:24,279
Mi van, te süket vagy?

482
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
Mennyi pénz?
Elég a gyógyszerhez.

483
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Az ital, a fegyverek és bármi más
extra.

484
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
Rendben.

485
00:29:42,199 --> 00:29:46,599
Én...
Van egy régi páncélököm is

486
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
hátul, ha ez használ.

487
00:29:53,319 --> 00:29:55,319
(LÓGÖRÖGTÉS)

488
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
(PAUL) Hová kellene lennünk?
pénzt kapni?

489
00:30:01,760 --> 00:30:05,319
Nos, várj egy pillanatot,
talán kirabolhatnánk azt az ásót.

490
00:30:06,559 --> 00:30:08,559
(NEVETÉS)

491
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Mit? Miért?

492
00:30:11,120 --> 00:30:12,559
Használhatnánk egy bankot kirabolni.

493
00:30:12,599 --> 00:30:13,680
Komolyan?

494
00:30:13,720 --> 00:30:16,559
Igen, láttam egy videót a TikTokon
valaki egy bankot kirabol,

495
00:30:16,599 --> 00:30:18,319
jobbra szakította az ATM-et
ki a falból.

496
00:30:18,360 --> 00:30:20,839
Egyáltalán nem, igyekszem
hogy megszabaduljak attól a szartól.

497
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Ez rossz hír.

498
00:30:22,959 --> 00:30:24,199
Hidd el, gondolkodnunk kell
akkor valami másról.

499
00:30:31,319 --> 00:30:33,599
(MADARAKÉNEK)

500
00:30:34,919 --> 00:30:35,919
Most ott van.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Ne beszélj hozzám.

502
00:30:51,279 --> 00:30:52,440
Furcsa kinézetű dolog.

503
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Kacsa lámpa.

504
00:30:54,919 --> 00:30:56,480
Kacsa alakú lámpa.

505
00:30:57,599 --> 00:30:59,360
Az anyjáé volt.

506
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
(WC-ÖBLÍTÉSEK)

507
00:31:02,519 --> 00:31:06,879
Nyuszi... Nyuszi!
Ezt kaptam, ezt kaptam.

508
00:31:09,879 --> 00:31:12,599
Hú, hú, most nyugi.
Ne akarj semmi hülyeséget csinálni.

509
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(PÍGYKATTANTÁSOK)

510
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Gyerünk.

511
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
(MOGORÁS)

512
00:31:22,000 --> 00:31:23,239
(KIKLOPS SIKOLT)

513
00:31:23,279 --> 00:31:25,519
(ÜVEGZÖRÉS, KIKLOPSZÜTÉS)

514
00:31:25,639 --> 00:31:27,440
(MARION SIKOLT, KÜKLOPSZ PUTT)

515
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
(TÁVOLI ZENE ÉS KIabálás)

516
00:31:35,360 --> 00:31:36,639
Mi folyik itt?

517
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Paul Mescalra hasonlít
versenyt.

518
00:31:38,959 --> 00:31:40,959
(FOGLALÓ FEVEGÉS)

519
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Ez egy jel.

520
00:31:43,599 --> 00:31:44,680
Nem, nem hiszem.

521
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Azt hiszem, jobban szeretek bankot rabolni.

522
00:31:47,360 --> 00:31:48,879
Ah, ugyan mi
veszíteni kell?

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
A méltóságom.

524
00:31:58,959 --> 00:32:00,959
(ROWDY CSEVEGÉS ÉS ZENE)

525
00:32:01,239 --> 00:32:03,959
Tényleg nem érzem ezt a szart.
Szerintem egy cipőben vagy.

526
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Ó, elnézést.

527
00:32:05,519 --> 00:32:06,720
néznéd
hova mész?

528
00:32:07,959 --> 00:32:09,319
Figyeld, hova mész.

529
00:32:09,400 --> 00:32:11,199
Fiatal nők manapság,
nincs modoruk.

530
00:32:11,559 --> 00:32:12,599
Ez a probléma fele.

531
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Ó, baszd meg a pofád.

532
00:32:17,120 --> 00:32:18,199
Hoztam neked egy másikat.

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,599
Ah, állj meg.

534
00:32:22,040 --> 00:32:24,879
Nem léphet be, hacsak nem
futballnadrágban lógott.

535
00:32:27,519 --> 00:32:29,080
Nos, neki nincs rövidnadrágja.

536
00:32:30,879 --> 00:32:33,360
Rendben, kölcsönözhetsz
hátul egy pár.

537
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
(KÖNNYEKET SZABAD)

538
00:32:41,639 --> 00:32:44,120
(Nyuszi nyög)

539
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Ő...

540
00:32:57,279 --> 00:32:58,480
te sírsz?

541
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
Teljesen igazságos,
például, ha az vagy.

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,959
A fickó megölése, a sokk
azt.

543
00:33:12,599 --> 00:33:14,120
El akarod engedni ezt?

544
00:33:17,839 --> 00:33:19,639
Köszönöm szukák!

545
00:33:19,919 --> 00:33:21,639
szeretlek titeket!

546
00:33:22,599 --> 00:33:24,440
És most a fő
az est eseménye.

547
00:33:24,639 --> 00:33:30,239
Kérem, csapjon egy kis zajt
a mi szexiünknek, Paul Mescalnak!

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,839
(A KÖZÖNSÉG ÉJ)

549
00:33:31,879 --> 00:33:36,120
Jaj, nézd csak azokat a lábakat!

550
00:33:36,400 --> 00:33:37,559
Nézze meg őket!

551
00:33:37,599 --> 00:33:38,680
(A SZÁJOK KISZÁRJÁK)

552
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Pasty és Irish van
soha nem nézett ki ilyen jól!

553
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
(A KÖZÖNSÉG ÉJ)

554
00:33:44,680 --> 00:33:47,040
Nem normális emberek,
dögös emberek!

555
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Igen!

556
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
Rendben, tegyük ezeket
fiúk a tempójukra!

557
00:33:51,959 --> 00:33:53,959
(Szaglás)

558
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Mindegy...
Mármint amúgy...

559
00:33:59,919 --> 00:34:01,000
Uh, tarts ki, magasan.

560
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Nem az ott.

561
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Igen? Miért ne?
Ez a ló Viagra, így van.

562
00:34:05,239 --> 00:34:06,239
Ló Viagra?

563
00:34:06,720 --> 00:34:08,160
Most hallottál először.

564
00:34:08,559 --> 00:34:10,400
Kísérletszerű.

565
00:34:10,680 --> 00:34:11,879
Lehet egy kicsit hit and miss.

566
00:34:12,599 --> 00:34:16,480
De ha jól értelmezem a képletet,
Győztesre készülök.

567
00:34:17,120 --> 00:34:18,319
Viagra kell a lovaknak?

568
00:34:18,639 --> 00:34:20,839
Valóban megteszik.
Valóban megteszik.

569
00:34:22,199 --> 00:34:25,040
Megviselik az idegeket, mint bárki más
másik ember a kereszténységben.

570
00:34:26,279 --> 00:34:29,120
Teddy itt csak félénk lesz
néha a hölgyek körül.

571
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Nem, Teddy?

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
(TEDDY GRUNTS)

573
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Soha nem volt tesztelve
az embereken, az elmén.

574
00:34:38,400 --> 00:34:39,879
Nem tanácsolnám.

575
00:34:43,919 --> 00:34:45,599
Ez korrekt.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
izé...

577
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
Hmm.

578
00:35:08,000 --> 00:35:12,959
Rendben, menjünk ki
a numero siete.

579
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Hetes szám!

580
00:35:14,839 --> 00:35:16,839
(A KÖZÖNSÉG ÉJ)

581
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Yeeeaaaahh!

582
00:35:20,160 --> 00:35:23,879
Hm, csapj rá egy tizenegyet
és egész órán nyitva maradnék.

583
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
(SZALÓS KUNCÁS)

584
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
Oké, mutasd meg, mi van!

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
(A KÖZÖNSÉG CSENDES)

586
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
(NAGYÍTÁS)

587
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Hmm?

588
00:35:46,000 --> 00:35:47,599
(SUTTOTT) Kezek zsebre.

589
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
(AUDIENCES WOOS)

590
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
(Lágy taps)

591
00:35:59,319 --> 00:36:03,519
Ó, ad
annyi valóság.

592
00:36:03,639 --> 00:36:07,839
Igen, igen, hadd halljam, mit mondasz
gondoljatok erre a valóságra, szukák.

593
00:36:09,879 --> 00:36:13,800
Ó, ó, fegyvert szolgál,
kék acélt szolgál fel.

594
00:36:13,879 --> 00:36:16,160
A szomszéd fiút szolgálja!

595
00:36:16,279 --> 00:36:18,279
(A KÖZÖNSÉG ÉJ)

596
00:36:18,480 --> 00:36:19,639
Zseniális.

597
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
De ez nem hivatalos.

598
00:36:21,760 --> 00:36:24,519
Amíg meg nem halljuk, mi a miénk
a bíráknak kell mondaniuk.

599
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Hmm.

600
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
(A KÖZÖNSÉG CSENDES)

601
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Óóó!

602
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Igen!

603
00:36:34,639 --> 00:36:36,639
(A KÖZÖNSÉG ÉJ)

604
00:36:37,599 --> 00:36:39,360
(AZ UJÍTÁS ERŐSÍT)

605
00:36:39,440 --> 00:36:40,839
Ó, istenem! Ó, istenem!

606
00:36:41,959 --> 00:36:43,959
(KÖZÖNSÉG BOOS)

607
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
Boo!

608
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Lehurrogás. Lehurrogás.

609
00:36:51,000 --> 00:36:52,239
(A KÖZÖNSÉG NÖGÖG)

610
00:36:52,279 --> 00:36:53,480
(SZÁJSZÚRÁS)

611
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
Nem craic.

612
00:36:55,480 --> 00:36:57,279
Helyes, 8-as, emeld fel a kártyádat.

613
00:36:57,839 --> 00:36:58,839
Pöcs.

614
00:36:59,160 --> 00:37:00,919
Olyan kicsinyes.
Nem adja oda neked

615
00:37:00,959 --> 00:37:02,080
csak azért
összevesztünk vele.

616
00:37:02,559 --> 00:37:03,839
Nem volt inkább veszekedés veled?

617
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Azt hiszem, elfelejtetted a nadrágodat.

618
00:37:09,680 --> 00:37:11,519
Bollocks.
vissza akarsz menni?

619
00:37:13,639 --> 00:37:14,959
Bassza meg, csak hagyja.

620
00:37:15,839 --> 00:37:16,839
Mit csináljunk pénzért?

621
00:37:18,360 --> 00:37:22,319
Nézd, ez az a szúrós bíró.

622
00:37:25,879 --> 00:37:27,120
Ez az ő bankja.

623
00:37:28,360 --> 00:37:29,559
Még ATM is van benne.

624
00:37:31,480 --> 00:37:32,559
mit gondolsz?

625
00:37:37,720 --> 00:37:38,919
(Szaglás)

626
00:37:40,879 --> 00:37:42,879
(A VONALAK KAPCSOLÁSA
KLASSZIKUS ZENE)

627
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Ez a Viagra ló vérzik
sár.

628
00:37:45,959 --> 00:37:47,919
nem mondtam
kísérleti jellegű volt.

629
00:37:47,959 --> 00:37:48,959
Nem történik semmi.

630
00:37:49,919 --> 00:37:51,919
(MÉLY Szaglás)

631
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
(LÓGÖRÖGTÉS)

632
00:37:54,800 --> 00:37:57,279
Rendben, Teddy, jól van.

633
00:37:57,360 --> 00:37:59,199
Rendben, kiváglak a
mostanra fincsi vonal

634
00:37:59,239 --> 00:38:00,639
ha abbahagyod az idegesítést, ugye?

635
00:38:02,839 --> 00:38:04,040
Jó fiú.

636
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Megért téged.

637
00:38:05,239 --> 00:38:07,919
Természetesen megért engem.
Miért ne tenné?

638
00:38:07,959 --> 00:38:09,000
(TEDDY NEIGHS)

639
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
Rendben, Teddy, jól van.

640
00:38:10,720 --> 00:38:13,319
Nagyon türelmes fiú voltál
egész este.

641
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Van egy jó fiú.

642
00:38:18,480 --> 00:38:19,879
Tedds.

643
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
Most főzöl.

644
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Van egy jó lovaglás.
Hú!

645
00:38:25,239 --> 00:38:26,239
Bassza meg!

646
00:38:26,319 --> 00:38:27,319
(LÓ SZOMSZÉDUL)

647
00:38:27,360 --> 00:38:29,199
Jól vagy, Grinner?
Nem!

648
00:38:29,800 --> 00:38:30,879
(NÖG A FÁJDALOMBAN)

649
00:38:31,040 --> 00:38:32,839
Bassza meg! Aargh...

650
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Kibaszott gyötrelemben vagyok itt!

651
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
(CIKOR ZAJ)

652
00:38:41,000 --> 00:38:43,959
Hmm, úgy tűnik, rúg
most, rendben.

653
00:38:44,480 --> 00:38:45,559
Hagyd abba!

654
00:38:45,599 --> 00:38:46,680
Kurvára hagyd abba!

655
00:38:46,720 --> 00:38:49,160
Vegyél egy kurvára
forrasztó vagy valami, jó?

656
00:38:49,199 --> 00:38:50,559
Brazer nem tenne jót neked
most.

657
00:38:50,599 --> 00:38:52,279
Nem lenne rá időnk
hogy úgyis megszervezzék.

658
00:38:52,760 --> 00:38:53,839
Mit csináljak?

659
00:38:53,879 --> 00:38:55,319
Hát te mentél
hogy átvegye az élét.

660
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Hogyan, nem tudom.

661
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Amint lehet,
vagy az AandE-be kerülsz,

662
00:38:58,599 --> 00:39:00,440
vagy, ami még rosszabb, hat lábbal lejjebb.

663
00:39:00,599 --> 00:39:03,480
Egy külön koporsóval melletted
a kibaszott fiúdért, hé?

664
00:39:03,839 --> 00:39:04,839
Aargh!

665
00:39:05,360 --> 00:39:06,559
(NÖGÉS)

666
00:39:06,879 --> 00:39:07,879
Aaargh!

667
00:39:08,879 --> 00:39:10,319
Kitty, mi a történet?
Gyere ide.

668
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Hogyan raboljunk ki egy ásót?

669
00:39:11,599 --> 00:39:12,680
Mi?
Egy ásó.

670
00:39:13,839 --> 00:39:15,599
Tudod, a nagy vérzés,
a sárga igákat?

671
00:39:16,639 --> 00:39:19,639
Igen, akkor küldj egy fotót róla
és meglátom, mire képes.

672
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Viszlát.

673
00:39:22,239 --> 00:39:24,440
Gitsy küld nekünk egy videót
hogy most hogyan kell kirabolni egyet.

674
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Komolyan?

675
00:39:25,519 --> 00:39:26,559
Igen.

676
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
(TELEFONKAMERA KATTINTÁSAI)

677
00:39:28,639 --> 00:39:29,879
(bulizene)

678
00:39:29,919 --> 00:39:30,959
Hogy vagy ott, Grinner?

679
00:39:31,000 --> 00:39:32,839
Kapsz valamit
elégedettség egyáltalán?

680
00:39:33,319 --> 00:39:37,000
Igen, ez nem segít,
te odakint beszélsz hozzám.

681
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Ó, hát...
Bassza meg!

682
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Befogom a számat, szóval.
(GRINNER NYÖGGÉS)

683
00:39:43,000 --> 00:39:45,239
Tedd a hátad
a lehető legjobban bele.

684
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Csak így tovább, ahogy a srác mondja.

685
00:39:47,839 --> 00:39:52,000
én, uh,
van egy régi fényképe Sophia Lorenről

686
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
egy magazinban hátul,
ha ez használ neked.

687
00:39:55,400 --> 00:39:56,519
Ez nem fog menni.

688
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
Mit csináljak, Chick?

689
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Hogy fogom ezt elintézni
le?

690
00:40:03,559 --> 00:40:04,800
Hát...

691
00:40:05,879 --> 00:40:11,000
Lehet, hogy van rá mód, de...

692
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Soha nem csináltam ilyet emberen.

693
00:40:15,839 --> 00:40:19,239
(INTRIGÁLÓ ZENE ÉPÍTÉSE)

694
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
(MA BAKER) Igen, az lesz
elég ahhoz, hogy megtalálja.

695
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Britney, telefonálj oda és találd meg
hol van bejegyezve az az iga.

696
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
Nem, anya.

697
00:40:27,360 --> 00:40:29,319
Csak annyit kell tennie
megmented,

698
00:40:29,480 --> 00:40:33,400
nyissa meg a fotói között, húzza el,
és megkapod a metaadatokat.

699
00:40:33,440 --> 00:40:34,639
A mit?

700
00:40:35,239 --> 00:40:36,680
A metaadatok, Ma.
A mit?

701
00:40:37,680 --> 00:40:38,879
A metaadatok.

702
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
A metaadatok nem én vagyok
vérzik újra kimondani.

703
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Itt van.

704
00:40:44,519 --> 00:40:46,319
Ez csak 10 percnyire van.

705
00:40:46,919 --> 00:40:48,919
(FÜGGETŐ ZENE)

706
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
Tudom, mi vagy
játszik itt, Gitsy.

707
00:40:58,440 --> 00:41:00,319
Szépen vezetsz
és lassú, nem?

708
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
Szóval lehet, hogy veszekedni fog
esély a megszökésre.

709
00:41:04,919 --> 00:41:06,400
Nos, ha nem teszi fel azt a csizmát
le,

710
00:41:07,800 --> 00:41:09,639
Kibaszottul összeverlek!

711
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
(FESZÜLT ZENE)

712
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
(SZÁMÍTÁS ÉS TISZTÍTÁS)

713
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
A francba?

714
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Nem teszed
tedd fel a karikát, ugye?

715
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
Nem, csak meg kell fejni.

716
00:41:36,839 --> 00:41:38,120
Jobbra.

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
(MÉLY LÉLEGZET)

718
00:41:43,599 --> 00:41:45,279
Készen állsz?
Üsd meg.

719
00:41:47,199 --> 00:41:49,199
(DIGGER MOTOR DUROG)

720
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
(DIGGER CSATOG
VINTAGE ÍR ZENE)

721
00:41:53,279 --> 00:41:56,199
? Azt mondod, tegnap este kérdezte

722
00:41:56,239 --> 00:41:58,080
? Hogy haladtam...

723
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Ez zseniális.

724
00:42:01,319 --> 00:42:05,559
? Remélem elmondtad neki
hogy jól vagyok

725
00:42:05,760 --> 00:42:07,519
(IZGÁLT SIKOLTÁS)

726
00:42:09,879 --> 00:42:16,599
? Remélem elmondtad neki
hogyan megyek ki szórakozni

727
00:42:16,639 --> 00:42:20,720
? És az idő begyógyította a sebeket...

728
00:42:20,760 --> 00:42:23,559
(ZÁRJÁS ÉS FÖLCSÖLÉS)

729
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Mi a fenét nézel?

730
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Ne bánd, Teddy.

731
00:42:28,239 --> 00:42:30,120
Most tényleg széttépem.

732
00:42:31,000 --> 00:42:32,599
Gondolod, hogy bírod a kesztyűt?

733
00:42:32,639 --> 00:42:33,680
Igen, folytasd, hajrá.

734
00:42:36,599 --> 00:42:37,639
Ennyi.

735
00:42:37,680 --> 00:42:38,919
(MEGKÖNNYÍTÉS)

736
00:42:38,959 --> 00:42:40,040
Ennyi, fiú.
(NEDVES FONTOSÍTÁS)

737
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
Remekül csinálod.

738
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Te repülsz.

739
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Egyáltalán nem zavar téged.

740
00:42:46,239 --> 00:42:48,519
Az utolsó séta előtt vagy.

741
00:42:48,680 --> 00:42:49,879
Hmm.

742
00:42:49,919 --> 00:42:52,360
Ó igen, ez a munka.

743
00:42:52,480 --> 00:42:55,919
Még egy utolsó ugrás és otthon vagy.

744
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
(LIHEG)

745
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
(DIGGER DÜGGŐ)

746
00:43:00,519 --> 00:43:02,239
(A DIGGER KEREKEK CSOROGNAK)

747
00:43:02,279 --> 00:43:04,279
(LOAD SMASHING)

748
00:43:04,319 --> 00:43:06,839
(A VINTAGE ÍR ZENE FOLYTATÓDIK)

749
00:43:06,879 --> 00:43:09,480
? Csak mondd meg neki
Találtam valakit...

750
00:43:09,519 --> 00:43:10,599
(Az izgatott nevetés hirtelen abbamarad)

751
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
Ó, kibaszott istenem.

752
00:43:12,879 --> 00:43:14,879
? Hogy átvegye a helyét

753
00:43:16,279 --> 00:43:21,400
? Egy fiú, aki megment
a csókjai csak nekem.

754
00:43:24,559 --> 00:43:32,040
? Egy könnycseppet sem fogsz látni soha
legurul az arcomon.

755
00:43:33,199 --> 00:43:38,239
? Még mindig én vagyok a boldog lány
régen voltam.

756
00:43:40,040 --> 00:43:43,239
? Csak nyoma van...
(A ZENE LEÁLL)

757
00:43:43,279 --> 00:43:45,720
(CHICK) Gyerünk, Grinner.
Koncentrálj

758
00:43:45,800 --> 00:43:47,559
Mi folyik ott?

759
00:43:48,199 --> 00:43:50,680
Szerintem Grinner kezd
elriasztotta a lovas.

760
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Bár tévedhetek.

761
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Nos, ez az
úgy néz ki, rendben.

762
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
Ez az éjszaka nem sikerült
legyen még furcsább.

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
(FOLYTATÓDIK A NEDVES PONTOSÍTÁS)

764
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Ó, istenem!

765
00:44:03,239 --> 00:44:05,720
Szent szar.
Kibaszott pokol.

766
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
Heehee!!
(Mindkettő nevet)

767
00:44:09,199 --> 00:44:14,000
(KARAVÁN MOTOR DÜGGŐ)

768
00:44:14,319 --> 00:44:16,480
Tessék, húzódj egy pillanatra,
mennem kell egy picit.

769
00:44:16,519 --> 00:44:17,879
Mi?

770
00:44:17,919 --> 00:44:18,919
Siet.

771
00:44:20,080 --> 00:44:25,720
(HUFFS) Helyes.

772
00:44:27,199 --> 00:44:29,959
(KARAVÁN CSATOG ÉS NYOROL)

773
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
(AZ ajtó nyikorog)

774
00:44:36,480 --> 00:44:37,959
A holttest még mindig a WC-ben van.

775
00:44:38,160 --> 00:44:39,559
Csak menj az út szélére.

776
00:44:39,720 --> 00:44:41,959
Nem, mit csinálunk
tenni a testtel?

777
00:44:42,559 --> 00:44:44,040
Majd kitalálunk valamit.

778
00:44:44,639 --> 00:44:46,639
(MATRON TUTS)

779
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
(CIPZÁR HÚZÁSA)

780
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Jézusom.

781
00:44:51,959 --> 00:44:53,680
(PES-Fröccsenés)

782
00:44:53,720 --> 00:44:56,839
20, 40, 60, 80, 100.

783
00:44:57,839 --> 00:44:58,839
Hol van Grinner?

784
00:44:58,959 --> 00:45:00,879
Az ember elment érte
kitakarította magát.

785
00:45:02,400 --> 00:45:04,199
Ó, látom, van pénzed.

786
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
szeretem a pénzt.

787
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
Meg kell szabadulnunk
annak az ásónak.

788
00:45:10,199 --> 00:45:11,800
Fel fogsz tölteni
az autó a felszereléssel?

789
00:45:11,959 --> 00:45:14,559
Oké, nem tart sokáig.

790
00:45:18,680 --> 00:45:20,319
mit csinálsz?

791
00:45:20,559 --> 00:45:24,160
Csak egy picit
összeadás és kivonás.

792
00:45:26,080 --> 00:45:27,199
Többnyire kivonás.

793
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Kivonás?

794
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Minek?

795
00:45:31,879 --> 00:45:35,120
Nos, az ital,
a gyógyszereket, néhány extrát.

796
00:45:36,160 --> 00:45:39,239
Jól érezted magad
a fehér, ha jól emlékszem?

797
00:45:40,599 --> 00:45:41,959
Mit kapunk tehát a pénzünkért?

798
00:45:43,639 --> 00:45:45,639
(FEGYVER CSAPOK)

799
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
ennyi?

800
00:45:49,720 --> 00:45:51,839
Nos, megettél
házon kívül és otthon.

801
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
(BRIDGET TUTS)

802
00:45:57,599 --> 00:45:59,959
Persze, ez az iga úgy néz ki, banjaxed.
Egyáltalán működik?

803
00:46:00,559 --> 00:46:01,559
Talán.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Rendben.

805
00:46:09,040 --> 00:46:11,680
Körülbelül ugyanannyit ér
mint egy zacskó fehér.

806
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
Mindenesetre baszd meg.

807
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
(MÉLY Szaglás)

808
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
(FÜGGETŐ ZENE ÉPÍTÉSE)

809
00:46:36,400 --> 00:46:39,559
(GRINNER NYOMOG)

810
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
Most már minden készen van.

811
00:46:42,599 --> 00:46:43,720
Nem akarom tudni.

812
00:46:44,839 --> 00:46:46,519
Vegyünk ebből 2-t az órán,
minden órában.

813
00:46:47,400 --> 00:46:49,160
Mindent meg kell tartani
szép és nyugodt.

814
00:46:50,559 --> 00:46:52,879
De véletlenül, hogy a
a tabletták nem hatnak,

815
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
szükséged lesz erre.

816
00:46:54,839 --> 00:46:56,160
Mi a fasz ez?

817
00:46:56,599 --> 00:46:59,360
Én kakaspengének hívom.

818
00:47:00,360 --> 00:47:01,919
Csak vészhelyzetben használható.

819
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Minden más nem sikerül, 'Tkkk...'
engedje ki a levegőt az abroncsból.

820
00:47:08,360 --> 00:47:10,839
(ZAVARÓ ZENE)

821
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
viszlát.

822
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Köszönöm.

823
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
(MELLOW ZENE)

824
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Ó.

825
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA)

826
00:47:27,319 --> 00:47:29,279
(AUTÓ KÖZELÍT)

827
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
Mint a kutya visszatér a hányásához.

828
00:47:52,000 --> 00:47:55,120
Így hát a bolond visszatér a bolondságához.

829
00:47:58,639 --> 00:47:59,639
Mi ez?

830
00:48:00,720 --> 00:48:03,480
Ez a birtok

831
00:48:03,839 --> 00:48:05,919
Ahol először volt a kincs
talált.

832
00:48:06,919 --> 00:48:08,239
Grinner biztosan visszajött.

833
00:48:11,639 --> 00:48:13,440
Fogjuk-e
a rosszfiúk, Wes bácsi?

834
00:48:15,879 --> 00:48:16,879
Igen.

835
00:48:18,160 --> 00:48:19,360
Igen, mi vagyunk.

836
00:48:21,319 --> 00:48:23,319
(INTRIGÁLÓ ZENE)

837
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
(SMACK AJAK)

838
00:48:31,120 --> 00:48:33,599
(INTRIGÁLÓ ZENE)

839
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
hol van?
Most visszajött.

840
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
Sietnie kell.

841
00:48:49,639 --> 00:48:51,599
Vissza kell mennünk
és készülj fel a háborúra.

842
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Gyerünk, Paul.

843
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Gitsy?
Bocs, tesó.

844
00:49:11,639 --> 00:49:12,639
Baszd meg Ma Bakert?

845
00:49:14,120 --> 00:49:15,919
Ezt hallottam mondani?

846
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
(FESZÜLT ZENE)

847
00:49:21,319 --> 00:49:22,319
(PÍGYKATTANTÁSOK)

848
00:49:22,360 --> 00:49:23,639
Menj vissza, kurva.

849
00:49:24,160 --> 00:49:27,360
Tudod mi a legjobb stratégia
a háborúban van, Waldo Junior, fiam?

850
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Mi az, Will bácsi?

851
00:49:29,919 --> 00:49:32,760
Az elem...
a meglepetéstől.

852
00:49:32,919 --> 00:49:35,720
(A BOOM CSENDBE ELHUL)

853
00:49:35,879 --> 00:49:37,879
(HAGYOMÁNYOS ÍR ZENE)

854
00:49:37,929 --> 00:49:42,479
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


